Author Topic: What the hell does this mean?  (Read 1084 times)

Offline CarolineJohnson

  • Arpegiator
  • ***
  • Attack: 100
    Defense: 100
    Attack Member
  • High Five Received: 9
  • Gender: Female
  • Herpenderps
      • Creepy + Pasta
What the hell does this mean?
« on: May 26, 2012, 12:39:58 AM »
I was listening to a song and the lyrics make absolutely no sense. My guess is that the song was written by Japanese people who don't really know English, but I'm not too sure.

Can anyone translate this into actual understandable English?

(click to show/hide)

tl;dr Translate really poor Engrish into proper English thread

Offline Mr.PowPow

  • Kerplunky-plunk
  • ***
  • Attack: 95
    Defense: 97
    Attack Member
  • High Five Received: 1
  • Gender: Male
  • It's a jungle out there! Do do do do do do do~
Re: What the hell does this mean?
« Reply #1 on: May 26, 2012, 08:39:39 AM »
No idea, but it was a funny read :p

Offline TyranBrûlée

  • Supersonic Hyper Omega Gigadeath
  • ***
  • Attack: 0
    Defense: 1
    Attack Member
  • High Five Received: 22
  • Gender: Female
  • お尻とおっぱいお尻とおっぱい
Re: What the hell does this mean?
« Reply #2 on: April 22, 2013, 12:21:38 AM »
They're singing about a banana.

Always mentioning "slipping" and such, yanno?

Also,
"While I make my doing through you
 So I wonder how
 You picked me up to this real"


make my doing through you basically means "Eating you"
It's probably the first food they've had in a while, because they feel as though the banana has put them back into reality.


"Make me so far grown
 How I'm daring to respect
 That's so off my pain
 Sometime, someplace, everywhere"

Banana is food and food makes you grow.
And the pain of hunger had subsided when he/she ate the banana, so he/she respects it for supplying food.
And banana's are found nearly everywhere, so that explains the last line.


 "In fact
 I am understanding that
 You know how to rescue me
 With such your heart"


You must be getting it by now that he/she's personifying the banana, and rescuing is just saying how his/her hunger has quelled.
The heart, in this case, is everything but the peel.
Because heart= center = inside the peel. I forgot what that was called o.o


" But it should be a dream made real
 So I'm going to
 Become where being to be going out"


Really, dafuq?


 "Think you decide it
 When I keep my love to be best
 Now I wonder how
 You slipped away from me"


You know that feeling when you're not hungry until you see food? That's kinda what happens here.
He/She says the banana decided it because only when he/she saw it did he/she yearn for it.
And he/she wonders how quickly he/she opened the banana peel without realizing because they were blinded by hunger.


"Makes me run always
 How my love fades into blue
 That's immobility
 All time, all place, somewhere"


.. When you eat, you get fat so you gotta burn off them calories. They prefer running, I guess.
The love for food is like a double-edged sword; it's delicious and satisfying, but it also gets you fat and unhealthy.
This is talking about the fat and unhealthy part. They ate so much that they can't fucking move anymore.


" In fact
 I am understanding that
 You know how to rescue me
 With such your touch"


WELL YOU KNOW WHAT IF I CAN'T MOVE I'LL JUST EAT MORE. YEEEEEEEEEEEEAH FOOOOOOOOOOOODDDD.


" Now it should be a dream made real
 So I'm going to become
 Trouble my uneasiness"


Diabetes.
(yes, because of a banana)


" (Correct you
 That me what's it
 What you mean)"


Awhoozlewhattaya?



"(Now go)

 (Okay)

 It was a dream
 You knew how to rescue me
 I know you know

 (Go Flowflow)"



Pooping/Diarrhea
« Last Edit: April 22, 2013, 12:22:48 AM by LaTyrannia » »

Offline Kiss x Miz

  • Administrator
  • *******
  • Attack: 95
    Defense: 94
    Attack Member
  • High Five Received: 23
  • Gender: Male
  • eh
      • Arpegi
Re: What the hell does this mean?
« Reply #3 on: April 22, 2013, 12:29:51 AM »
" But it should be a dream made real
 So I'm going to
 Become where being to be going out"


Really, dafuq?
He obviously wants the banana up his butt